江州司马青衫泪・天下乐

元 · 马致远

译文

则索倚定门儿手托腮,想别人家奴胎,也得个自在;轮到我根脚里,都世袭了烟月牌。

只能倚着门框手托着腮发呆,想想别家的奴婢也有自在的时候;偏偏轮到我,却世袭了这娼家的身份。

他管甚桃李开,风雨筛,更问甚青春不再来。

她哪里管什么桃李花开、风雨摧残,更不问青春逝去不再重来。

赏析

题解
此段出自马致远杂剧《青衫泪》,写白居易与贾岛、孟浩然同访裴兴奴之母,铺写风尘中的邂逅场景。

逐句解读
「则索倚定门儿手托腮」写裴兴奴百无聊赖倚门托腮。

「想别人家奴胎,也得个自在;轮到我根脚里,都世袭了烟月牌」感叹别的奴婢尚有自在之日,偏偏自己世袭了娼家身份。

「他管甚桃李开,风雨筛,更问甚青春不再来」说母亲不管花开花谢、风雨摧残,更不顾青春易逝。

艺术手法
「烟月牌」以代指娼妓身份,用含蓄意象点出悲剧根源。

「桃李开,风雨筛」以自然意象隐喻女子的青春被风尘无情地消磨,以景写情,简洁而深刻。对白与唱词交替,呈现杂剧特有的叙事节奏。

总体评价
此曲以自叹口吻揭示了风尘女子的无奈与苦楚,语言活泼中透出哀伤,是马致远善于刻划人物心理的体现。

标签

相关诗词