江州司马青衫泪・剔银灯
元 · 马致远
译文
旧主顾先生好幺?
老主顾先生可好?
新女婿郎君煞惊吓
新女婿的郎君着实受了惊吓
那翰林学士行无多话
那位翰林学士跟前没有多说
则这白侍郎正是我生死的冤家从头认
这白侍郎正是我命中注定的冤家,从头认来
都不差
一点都不差
可怎行装聋作哑?
怎么还能装聋作哑呢?
赏析
题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,写兴奴在朝堂上认出白居易后对方却装聋作哑的恼怒与委屈。
逐句解读
「旧主顾先生好幺」,以市井口吻称呼旧日情人。
「则这白侍郎正是我生死的冤家从头认,都不差」,白侍郎正是我生死冤家,从头认来一点不差。
「可怎行装聋作哑」,怎么竟然装聋作哑起来。
艺术手法
以「旧主顾先生」的市井称呼制造幽默反差,以「生死冤家」的矛盾修辞写爱恨交织,末句的反问表达嗔怒。
总体评价
此曲以诙谐口吻写重逢后的嗔怒,语言鲜活生动,将爱情中的甜蜜与委屈写得入木三分。