江州司马青衫泪・蔓菁菜
元 · 马致远
译文
他当日为寻春色到儿家,便待强风情下榻。
他当日为了寻花问柳来到我家,便要强行留宿风流快活。
俺只道他是个诗措大、酒游花,却原来也会治国平天下。
我只当他是个穷酸诗人、风流酒客,原来人家也会治国平天下。
赏析
题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,写兴奴向皇帝揭发白居易曾到她家寻欢的事实,讽刺文人的双重面目。
逐句解读
「他当日为寻春色到儿家,便待强风情下榻」,他当日为寻春色来到我家,便要留宿风流。
「俺只道他是个诗措大、酒游花,却原来也会治国平天下」,本以为他只是个穷酸诗人和风流酒客,原来也能治国平天下。
艺术手法
以「诗措大、酒游花」与「治国平天下」构成强烈反差,用讽刺口吻揭穿文人的两面性,化用《大学》「治国平天下」之语。
总体评价
此曲以调侃笔调揭示文人的双重身份,讽刺辛辣而不失风趣,是元杂剧中揭露文人虚伪的名段。