江州司马青衫泪・金盏儿

元 · 马致远

译文

我不曾流水出天台,你怎么走马到章台。

我并非天台山中流出的仙子,你为何像走马章台那样来到这烟花之地。

兀那酒丧门临本命,饿太岁犯家宅。虽是我管待这两个穷秀士,权当一百日血光灾!

那酒简直是丧门星临了本命,饿太岁冲犯了家宅。虽然是我招待这两位穷秀才,就当是遭了一百天的血光之灾吧!

赏析

题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴以俏皮而尖锐的口吻,暗示白居易不要因留恋风月而招惹是非。

逐句解读
「我不曾流水出天台,你怎么走马到章台」以刘晨、阮肇入天台遇仙的典故反衬,说自己并非天台仙子,你为何像走马章台那样来到花街柳巷。

「更待要秦楼夜访金钗客,索什么恶叉白赖闹了洛阳街」说你若再想夜访秦楼寻欢作乐,岂不是要在洛阳街上撒泼耍赖。

「兀那酒丧门临本命,饿太岁犯家宅」用「丧门」「太岁」等凶煞意象,说这酒色之事简直是灾星临门。

「权当一百日血光灾」将此番周旋比作血光之灾,语气夸张。

艺术手法
曲中连用「天台」「章台」「秦楼」等典故叠加,形成密集的意象群,以仙凡对比暗示人物处境。

「丧门」「太岁」「血光灾」将日常应酬比作冲犯凶煞,以夸张手法表达抗拒与无奈。

总体评价
此曲以密集用典和夸张比喻见长,语言泼辣俏皮,既展现裴兴奴的伶俐,也暗含对风尘生活的厌倦。

标签

相关诗词