江州司马青衫泪・搅筝琵
元 · 马致远
译文
都是你个琵琶罪,少欢乐足别离。
都是你这个琵琶惹的祸,让我少了欢乐多了离别。
为你引商妇到江南,送昭君出塞北。
因为你,引得商妇流落到了江南,又送昭君远嫁到了塞北。
想故人何日回归,生被这四条弦拨俺在两下里,到不如清夜闻笛。
想着故人不知何日才能归来,生生被这四根琴弦拨弄得天各一方,倒不如在清夜里听听笛声。
赏析
题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴借琵琶抒怀,将琵琶视为离别的根源,以怨物写怨情。
逐句解读
「都是你个琵琶罪,少欢乐足别离」都是你这个琵琶惹的祸,让我少了欢乐多了离别。
「为你引商妇到江南,送昭君出塞北」因为你,引得商妇流落江南,又送昭君出塞北和亲。
「紫檀面拂金猊,越引的我伤悲」拂过紫檀琴面如金狮的装饰,越发引得我伤悲。
「想故人何日回归,生被这四条弦拨俺在两下里」想着故人何日才能回来,生生被这四根琴弦拨弄得天各一方。
「到不如清夜闻笛」倒不如在清静的夜里听笛声罢了。
艺术手法
「引商妇到江南」「送昭君出塞北」以白居易《琵琶行》和王昭君出塞两个琵琶典故叠加,将个人命运与历史命运勾连。
「四条弦拨俺在两下里」以琵琶弦的物理动作隐喻人物的离散,妙在以乐器功能写人生悲剧。
总体评价
此曲以怨琵琶来写怨离别,构思新颖独特,将音乐、典故与个人情感融为一体,是马致远曲词中别具一格的抒情佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……