江州司马青衫泪・叫声
元 · 马致远
译文
这都是一般儿的执象简戴乌纱,好着我眼花、眼花。
满朝官员都是一样的手执象简头戴乌纱,看得我眼花缭乱、眼花缭乱。
只得偷睛抹,去向那文武班中试寻咱。
只好偷偷用眼角瞥去,到那文武百官的队列中试着寻找他。
赏析
题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,写兴奴在朝堂上文武百官中辨认旧日情人的紧张场景。
逐句解读
「这都是一般儿的执象简戴乌纱」,满朝文武都是一样的手执象简头戴乌纱。
「好着我眼花、眼花」,看得眼花缭乱。
「只得偷睛抹,去向那文武班中试寻咱」,只能偷眼看去,在文武官员中试着寻找他。
艺术手法
以「一般儿」的整齐划一反衬辨认之难,「偷睛抹」的动作描写生动传神,表现女子在庄严朝堂上的局促不安。
总体评价
此曲以轻快笔调写紧张场面,动作细节生动有趣,为严肃的朝堂场景增添人情味。