江州司马青衫泪・后庭花
元 · 马致远
译文
好着我左右做人难,我不是引狼入室把他瞒。
真叫我左右为难,我并非是引狼入室将他隐瞒。
这壁厢是老母拘钳,那壁厢是年少偏衫。
这边是老母亲严加管束,那边是年轻的书生。
怎生得个方便,才把他两处相牵?
怎样才能找到个方便的办法,让他俩得以相见相连?
赏析
题解
此段出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴与白居易等人初见时的场景,以唱词表达她对秀才的敬重与矜持。
逐句解读
「这里是风尘花柳街,又不是王侯宰相宅」点明自己身处花柳风尘之地,并非高门大户。
「我忙着笑脸儿迎将去,学士是甚风儿吹到来」以俏皮语气问候学士为何来到此地。
「是几个俊秀才,偏他还咱一拜,怎做的内心儿不敬色」说这几位俊秀的才子反而向自己还礼,心中怎能不生出敬意。
艺术手法
「风尘花柳街」与「王侯宰相宅」对比,自谦中点明身份。
「甚风儿吹到来」以口语化的俏皮问话展现人物性格,既有风尘女子的机灵,又不失分寸。
总体评价
此段对白丰富,唱词虽短却将裴兴奴的聪慧与自尊表现得恰到好处,人物形象鲜活生动。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……