江州司马青衫泪・步步娇
元 · 马致远
译文
这个四幅罗衾初做起,本待招一个内流婿,怎知道如今命运低。
这床罗衾被刚做好时,本打算招一个上流人家做夫婿,谁知道如今命运这般低落。
长独自托冰鉴两头偎,恁的般受孤忄西,知他是谁唤你做鸳鸯被?
长久独自抱着冰凉的枕头两头偎依,这般受着孤凄之苦,不知是谁给你起名叫鸳鸯被的?
赏析
题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴独守空闺的孤寂,以鸳鸯被、琵琶等意象抒写思念之情。
逐句解读
「这个四幅罗衾初做起,本待招一个内流婿」这床罗衾被刚做好时,本打算招一个上流人家做女婿。
「怎知道如今命运低」谁料如今命运不济。
「长独自托冰鉴两头偎,恁的般受孤忄西」长久独自抱着冰凉的枕头两头偎依,这般受孤凄之苦。
「知他是谁唤你做鸳鸯被」不知是谁叫你做鸳鸯被的(讽刺:做成了鸳鸯被却没有鸳鸯相伴)。
艺术手法
「鸳鸯被」之名与「独自偎」之实形成反差,以物名与使用场景的矛盾制造苦涩的讽刺。
「托冰鉴两头偎」以「冰鉴」喻枕席之凉,触觉意象传达孤独的寒冷。
「谁唤你做鸳鸯被」以对物的嗔怨写人的孤寂,含蓄而巧妙。
总体评价
此曲以日常物件入曲,从一床鸳鸯被写尽独守空闺的凄凉,构思精巧,情感细腻动人。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……