邯郸道省悟黄粱梦・醉雁儿

元 · 马致远

译文

你有那出世超凡神仙分,击一条一抹绦,带一顶九阳巾。

你有那出世超凡成仙的缘分,系一条素色丝绦,戴一顶九阳巾。

君,敢着你做真人。

先生,敢让你做真人。

(洞宾云)俺为官的,身穿锦缎轻纱,口食香甜美味。

(洞宾说)我们做官的,身穿锦缎轻纱,口食香甜美味。

你出家人草履麻绦,餐松啖柏,有甚幺好处?

你们出家人穿草鞋系麻绦,吃松柏果实,有什么好处?

(正末云)功名二字,如同那百尺高竿上调把戏一般,性命不保,脱不得酒色财气这四般儿。

(正末说)功名二字,如同在那百尺高竿上耍把戏一般,性命都保不住,摆脱不了酒色财气这四样东西。

笛悠悠,鼓冬冬,人闹吵,在虚空。

笛声悠悠,鼓声冬冬,人声嘈杂,都在虚空之中。

怎如的平地上来,平地上去,无灾无祸,可不自在多哩。

怎比得上从平地上来、往平地上走,无灾无祸,岂不是自在得多。

(唱)。

(唱道)。

赏析

题解
此为元代曲作「邯郸道省悟黄粱梦・醉雁儿」,作者马致远。

逐句解读
「你有那出世超凡神仙分,击一条一抹绦,带一顶九阳巾。」描绘了曲中的场景与情感。

「君,敢着你做真人。」描绘了曲中的场景与情感。

「(洞宾云)俺为官的,身穿锦缎轻纱,口食香甜美味。」描绘了曲中的场景与情感。

「你出家人草履麻绦,餐松啖柏,有甚幺好处?(正末云)功名二字,如同那百尺高竿上调把戏一般,性命不保,脱不得酒色财气这四般儿。」描绘了曲中的场景与情感。

「笛悠悠,鼓冬冬,人闹吵,在虚空。」描绘了曲中的场景与情感。

「怎如的平地上来,平地上去,无灾无祸,可不自在多哩。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词