邯郸道省悟黄粱梦・幺篇

元 · 马致远

译文

满饮阳关酒一杯。

满满饮下一杯阳关饯别酒。

(洞宾做吐科,云)您孩儿吃不得了,心中有些不好,吐了两口血。这酒元来伤人。您孩儿再也不吃这酒了。

(洞宾做吐科,云)孩儿我喝不了了,心里有些不舒服,吐了两口血。这酒原来是伤人的。孩儿再也不喝这酒了。

(高太尉云)既是伤着你心,再也休吃这酒罢。

(高太尉云)既然伤了你的心,以后不要再喝这酒了。

(洞宾云)父亲放心,您孩儿不吃了,辞别父亲,便索长行。

(洞宾云)父亲放心,孩儿不喝了,辞别父亲,就要远行了。

(高太尉云)你休忘了我的言语,着心记者。

(高太尉云)你不要忘了我的话,放在心上记着。

(唱)则要你在意扶持唐社稷,嘱付了又重题。但愿的功成破敌,早唱凯歌回。(下)。

(唱)只要你在意扶持大唐社稷,嘱咐了又再重提。但愿功成破敌,早早唱着凯歌回来。(下)。

赏析

题解
此为元代曲作「邯郸道省悟黄粱梦・幺篇」,作者马致远。

逐句解读
「满饮阳关酒一杯。」描绘了曲中的场景与情感。

「(洞宾做吐科,云)您孩儿吃不得了,心中有些不好,吐了两口血。」描绘了曲中的场景与情感。

「这酒元来伤人。」描绘了曲中的场景与情感。

「您孩儿再也不吃这酒了。」描绘了曲中的场景与情感。

「(高太尉云)既是伤着你心,再也休吃这酒罢。」描绘了曲中的场景与情感。

「(洞宾云)父亲放心,您孩儿不吃了,辞别父亲,便索长行。」描绘了曲中的场景与情感。

「(高太尉云)你休忘了我的言语,着心记者。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)则要你在意扶持唐社稷,嘱付了又重题。」描绘了曲中的场景与情感。

「但愿的功成破敌,早唱凯歌回。」描绘了曲中的场景与情感。

「(下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词