邯郸道省悟黄粱梦・随调煞

元 · 马致远

译文

好教我回去艰难,谁似你步行的快。

真是让我回去的路途艰难,谁能像你步行那般轻快。

望不见。

已经望不见了。

走上望高台,空目断一天残照霭。

登上望高台,徒然望断了一天的残阳暮霭。

不知俺哥哥安在?(做叫科云)哥哥!(洞宾远应科)(正末唱)看时节隔疏林风送过哭声来。(下)。

不知我哥哥在哪里?(叫唤道)哥哥!(吕洞宾在远处答应)(正末唱)看的时候,隔着稀疏的树林,风送过来了哭声。(下场。)。

赏析

题解
此为元代曲作「邯郸道省悟黄粱梦・随调煞」,作者马致远。

逐句解读
「好教我回去艰难,谁似你步行的快。」描绘了曲中的场景与情感。

「望不见。」描绘了曲中的场景与情感。

「走上望高台,空目断一天残照霭。」描绘了曲中的场景与情感。

「不知俺哥哥安在?(做叫科云)哥哥!(洞宾远应科)(正末唱)看时节隔疏林风送过哭声来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词