邯郸道省悟黄粱梦・煞尾

元 · 马致远

译文

你正果正是修行果,你灾咎皆因我度脱。

你修成正果正是修行的果报,你的灾祸都是因为我来度脱。

早则绝忧愁、没恼聒,行处行,坐处坐,闲处闲,陀处陀。

早就没有了忧愁烦恼,该走就走,该坐就坐,该闲就闲,该游荡就游荡。

屈着指,自数过,真神仙,是七座,添伊家,总八个。

屈指算来,真神仙共有七位,加上你,总共八位。

道与哥哥,非是风魔,这个爱吃酒的钟离便是我。

告诉哥哥,不是发疯,这个爱吃酒的钟离权就是我。

赏析

题解
此为元代曲作「邯郸道省悟黄粱梦・煞尾」,作者马致远。

逐句解读
「你正果正是修行果,你灾咎皆因我度脱。」描绘了曲中的场景与情感。

「早则绝忧愁、没恼聒,行处行,坐处坐,闲处闲,陀处陀。」描绘了曲中的场景与情感。

「屈着指,自数过,真神仙,是七座,添伊家,总八个。」描绘了曲中的场景与情感。

「道与哥哥,非是风魔,这个爱吃酒的钟离便是我。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词