邯郸道省悟黄粱梦・滚绣球

元 · 马致远

译文

寻思来,那快活,这半月多遇几个滥官员经过,打动下些金银段匹绫罗。

细想起来,那种快活日子,这半个多月遇到几个贪官路过,敲诈勒索了些金银绸缎绫罗。

昨日共那几个,今日共这一火。

昨天和那几个人,今天和这一伙人。

从不曾离了侧坐,仰天的大笑呵呵。

从不曾离开过侧座,仰天大笑呵呵。

将那泼醅酒虢虢连糟咽,杀人剑蚩蚩带血磨。

把那浑浊的酒连着酒糟咕嘟嘟咽下,杀人的剑嗤嗤地带着血磨砺。

常则是烂醉无何。

常常是烂醉如泥无所事事。

赏析

题解
此为元代曲作「邯郸道省悟黄粱梦・滚绣球」,作者马致远。

逐句解读
「寻思来,那快活,这半月多遇几个滥官员经过,打动下些金银段匹绫罗。」描绘了曲中的场景与情感。

「昨日共那几个,今日共这一火。」描绘了曲中的场景与情感。

「从不曾离了侧坐,仰天的大笑呵呵。」描绘了曲中的场景与情感。

「将那泼醅酒虢虢连糟咽,杀人剑蚩蚩带血磨。」描绘了曲中的场景与情感。

「常则是烂醉无何。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词