半夜雷轰荐福碑・赚煞

元 · 马致远

译文

您兄弟先谒信安君,后记扬州牧,看小子今番命福。

兄弟我先去拜谒信安君,再去投奔扬州牧,看看我这回运气如何。

你兄弟一片功名心更速,岂不闻光阴如过隙白驹。

兄弟我求取功名的心更加急切,难道没听说过光阴如同白驹过隙转瞬即逝。

我投人须投大丈夫。则这新丰一旅,将着马周来不遇。你看我专等常何的那一纸荐贤书。

我投奔人必须投奔大丈夫。就像当年马周在新丰旅店不得志,我专等像常何那样的人写一纸推荐信。

赏析

题解
此为【赚煞】曲牌,张镐带着范仲淹的推荐信准备投奔,以马周遇常何的典故寄托希望。

逐句解读
「您兄弟先谒信安君,后记扬州牧,看小子今番命福」,兄弟我先拜谒信安君,再投奔扬州牧,看我这次运气如何。

「你兄弟一片功名心更速,岂不闻光阴如过隙白驹」,我求取功名的心更加急切,没听说光阴如白驹过隙。

「我将这护身符,你着我变几贯青蚨」,把推荐信当护身符,叫我换几贯铜钱。

「我投人须投大丈夫」,投奔人要投奔大丈夫。

「则这新丰一旅,将着马周来不遇」,就像当年马周在新丰旅店不得志。

「你看我专等常何的那一纸荐贤书」,看我专等常何那样的人写一纸推荐信。马周为唐代名臣,初贫困,后因中郎将常何代奏二十余条政见得唐太宗赏识。

艺术手法
以马周遇常何的典故贯穿全曲,以古人自比寄托希望。

「护身符」比喻推荐信,诙谐中见辛酸。

总体评价
此曲以马周典故为核心,写穷书生对推荐信的最后期望,与马致远自身曾向太子献诗求仕的经历相呼应。

标签

相关诗词