半夜雷轰荐福碑・幺篇

元 · 马致远

译文

这壁拦住贤路,那壁又挡住仕途。

这边堵住了贤才的出路,那边又挡住了做官的门路。

如今这越聪明越受聪明苦,越痴呆越享痴呆福,越糊突越有了糊突富!

如今这世道越聪明越受聪明的苦,越痴呆越享痴呆的福,越糊涂越有糊涂的财富!

则这有银的陶令不休官,无钱的子张学干禄。

有钱的像陶渊明那样的人都不肯辞官,没钱的像子张那样的人却要去求官做。

赏析

题解
此为【幺篇】,紧承前曲,张镐以辛辣讽刺揭露社会不公——聪明人吃苦、痴呆人享福,是全剧最尖锐的社会批判。

逐句解读
「这壁拦住贤路,那壁又挡住仕途」,这边堵住了贤才的路,那边又挡住了做官的途。

「如今这越聪明越受聪明苦,越痴呆越享痴呆福,越糊突越有了糊突富」,如今越聪明越受聪明的苦,越痴呆越享痴呆的福,越糊涂越有糊涂的财富。三组「越X越Y」排比,将社会不公写得淋漓尽致。

「则这有银的陶令不休官,无钱的子张学干禄」,有钱的如陶渊明那样的人都不辞官,没钱的像子张那样的人却要去求官做。

艺术手法
三个「越X越Y」构成鼎足对,语言通俗而讽刺辛辣。

「陶令」与「子张」以古人名字做对比,以典故深化批判。

总体评价
此曲为元杂剧中最有力的社会批判唱段之一,与关汉卿笔下的社会讽刺同为元曲现实主义精神的代表。

标签

相关诗词