半夜雷轰荐福碑・收江南
元 · 马致远
译文
你今日讨便宜翻做了落便宜。你待将沤麻坑,索换我那凤凰池。
你今天想占便宜反倒吃了大亏。你想拿臭气熏天的沤麻坑来换我那高居庙堂的凤凰池。
你道你父亲年老更残疾,他也不是个好的。常言道老而不死是为贼。
你说你父亲年老又有残疾,他也不是什么好人。常言道老而不死就是贼。
你一行人听我下断:假张浩暗赖了万言长策,诈图官爵,杀坏平人,市曹中明正典刑。
你们一干人听我宣判:假张浩暗中赖掉了别人的万言长策,诈骗图谋官爵,杀害无辜百姓,应当在市曹中公开处刑。
赵实见义当为,不行邪径,就加你为吉阳县令。
赵实见义勇为,不走邪门歪道,就任命你为吉阳县令。
宋公序选吉日良辰,就招女婿张镐过门。老夫杀羊造酒,做一个喜庆的筵席。
宋公序选择吉日良辰,招女婿张镐过门成亲。老夫我要杀羊备酒,办一场喜庆的宴席。
赏析
题解
此曲选自马致远杂剧《半夜雷轰荐福碑》的《收江南》曲牌。该剧讲述穷书生张镐的坎坷遭遇,被假张浩冒名顶替、几经磨难后终于得到范仲淹的推荐和公正的裁决。此段为全剧结尾,范仲淹为众人判明是非、各得其所。
逐句解读
「你今日讨便宜翻做了落便宜」——你今天讨便宜反而吃了大亏。
「你待将沤麻坑,索换我那凤凰池」——你想用臭水坑来换我的凤凰池(指高官之位)。
「你道你父亲年老更残疾,他也不是个好的」——你说你父亲年老残疾,他也不是什么好人。
「常言道老而不死是为贼」——常言说老而不死就是祸害。
以下范仲淹做出判决:假张浩市曹正法,赵实加为县令,荐福寺长老加为太师,张镐被招为婿。
艺术手法
此曲以「讨便宜翻做了落便宜」的对比开篇,将冒名顶替者的下场概括得精辟有力。
「沤麻坑」与「凤凰池」的对比极为鲜明——一个是臭气熏天的沤麻水坑,一个是朝廷高官所在的凤凰池,用物质形象的极端反差来比喻名位的天壤之别。判词部分以整齐的对仗句式一气呵成,体现了元杂剧结尾「大团圆」的程式化美学。
总体评价
此曲是《荐福碑》的收束段落,以公允的判词为全剧的善恶纷争画上句号。马致远通过范仲淹之口,让善恶各得其所,既有道德的满足感,也有现实的人情味。张镐向赵实拜谢的细节尤为动人——在功成名就之时不忘曾经的救命之恩,体现了「滴水之恩当涌泉相报」的传统美德。全剧以雷轰荐福碑的奇事开篇,以善恶有报的判词收束,结构完整而寓意深远。
标签
相关诗词
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……
锦云堂暗定连环计・煞尾
元 · 无名氏
虽然是女娘家不气长,从来个做男儿当自强。
若要你勃腾腾怒发三千丈,则除今夜里亲见貂蝉细细的访。
……