半夜雷轰荐福碑・上小楼

元 · 马致远

译文

这雨水平常有来,不似今番特煞。

下雨本是常事,不像这次这般猛烈异常。

这场大雨非为秋霖,不是甘泽,遮莫是箭杆雨、过云雨,可更淋漓辰霭。

不是秋天的连绵淫雨,也不是甘霖,即使是箭杆般的暴雨也不如这场雨在晨雾中如此滂沱。

看你怎生飘麦。

看你这雨要把麦子打成什么样。

赏析

题解
紧接上曲,张镐惊异暴雨异常猛烈,以诙谐口吻议论雨势。

逐句解读
「这雨水平常有来,不似今番特煞」——下雨本是常事,不像这次如此猛烈。

「这场大雨非为秋霖,不是甘泽」——不是秋日连绵淫雨,也不是甘霖。

「遮莫是箭杆雨、过云雨,可更淋漓辰霭」——即使是箭杆暴雨也不如这场雨在晨雾中滂沱。

「看你怎生飘麦」——看你这雨怎么把麦子都打坏了。

艺术手法
否定式排比逐层排除,诙谐收束,为后文雷劈碑文伏笔。

总体评价
以排除法描写雨势,诙谐中见凶险。

标签

相关诗词