半夜雷轰荐福碑・煞尾

元 · 马致远

译文

你是必兴心儿再认下这搭沙和草,哥也,你可休不挂意揩抹了这把带血刀。

你务必再记住这片沙草地,哥哥你可别不在意把那把带血的刀擦干净了。

休想天公把你饶!鞭牛汉平白的赖了官爵,采桑妇没来由受了郡诰。

别想老天爷饶过你!赶牛的汉子白白领了官爵,采桑的妇人莫名其妙得了封诰。

山海也似恩临决然报!一炷明香旦暮烧,将你那救我命的恩人,直供养到老!

山海般的恩情我一定回报!早晚烧一炷清香,把你这个救了我性命的恩人一直供养到老!

赏析

题解
此为【煞尾】曲牌,第三折终曲。张镐对赵实义兄感恩戴德,以铺排手法描绘未来图报的盛大场面,是元杂剧「义」主题的典型表达。

逐句解读
「你是必兴心儿再认下这搭沙和草」,务必再记住这片沙草地。

「哥也,你可休不挂意揩抹了这把带血刀」,哥哥你可别不在意把带血的刀擦了,以江湖义气的口吻说话。

「休想天公把你饶」,上天不会饶过恶人。

「鞭牛汉平白的赖了官爵,采桑妇没来由受了郡诰」,赶牛的汉子白白领了官爵,采桑的妇人莫名其妙得了封诰,讽刺官场荒唐。

「山海也似恩临决然报」,山海般的恩情一定回报。

「异日峥嵘厮撞着,请一个传神巧待诏,一幅丹青写容貌」,将来飞黄腾达后再相遇,请画师画一幅你的肖像供养。

「一炷明香旦暮烧,将你那救我命的恩人,直供养到老」,早晚烧一炷香,把你这个救命恩人一直供养到老。

艺术手法
末段以铺排手法罗列报恩的仪式——画肖像、设宴席、烧明香——层层叠加,情感浓烈。

「直供养到老」收束有力。

总体评价
此曲以报恩为主题,铺排手法渲染义气的厚重,与元杂剧「重义轻利」的价值观高度一致。

标签

相关诗词