半夜雷轰荐福碑・鹊踏枝

元 · 马致远

译文

我如今带儒冠,着儒服,知他我那命里有公侯也伯子男乎?

我如今戴着儒冠穿着儒服,谁知道我那命里有没有公侯伯子男的爵位呢?

我左右来无一个去处,天也,则索阁落里韫椟藏诸!

我左也右也找不到一个去处,天哪,只好把才华藏起来如同美玉藏在匣中!

赏析

题解
此为【鹊踏枝】曲牌,张镐身穿儒冠儒服却自嘲命薄,以反问和自叹写怀才不遇的愤激。

逐句解读
「我如今带儒冠,着儒服,知他我那命里有公侯也伯子男乎」,如今戴着儒冠穿着儒服,谁知道我命里有没有公侯伯子男的爵位。

「我左右来无一个去处」,我左也右也没有一个去处。

「天也,则索阁落里韫椟藏诸」,天哪,只能把才华藏起来如同美玉藏在匣中。

「韫椟藏诸」化用《论语》「韫椟而藏诸」,比喻怀才不遇。

艺术手法
「公侯也伯子男乎」以五等爵位的全称做反问,戏谑中带辛酸。末句化用《论语》典故自比美玉藏匣,文雅与无奈并存。

总体评价
此曲以儒冠儒服与怀才不遇的矛盾写尽书生辛酸,与马致远《天净沙·秋思》中「断肠人在天涯」的孤寂感相通。

标签

相关诗词