半夜雷轰荐福碑・满庭芳

元 · 马致远

译文

将一统家丈三碑,霹雳做了石头块,这的则好与妇女捶帛。

把那整块丈三高的碑石被雷劈成碎石,倒正好给妇女捶洗衣裳。

把似你便逞头角欺俺这秀才,把似你便有牙爪近取那澹石,周处也曾除三害。

你有本事何不去找别人偏来欺我这个秀才,你有爪牙何不去碰硬石头,周处尚且能除三害。

我若得那魏征剑来,我可也敢驱上斩龙台。

我若拿到魏征那样的斩龙剑,也敢把这条龙押上斩龙台。

赏析

题解
碑被雷劈碎后张镐悲愤交加,以典故抒发不平之气。

逐句解读
「将一统家丈三碑,霹雳做了石头块」——丈三高的碑石被雷劈成碎石。

「把似你便逞头角欺俺这秀才」——你有本事何不去欺负别人偏来欺我。

「周处也曾除三害」——周处尚能除三害改过。

「我若得那魏征剑来,我可也敢驱上斩龙台」——我若得魏征的剑也敢斩龙。

艺术手法
连用周处除三害、魏征斩龙典故,以古人壮举反衬自身无力。

总体评价
典故密集切题,以龙喻命运不公,是全剧最富反抗精神的唱段。

标签

相关诗词