半夜雷轰荐福碑・寄生草

元 · 马致远

译文

想前贤语,总是虚。

想想前贤说过的话,都是空话。

可不道书中车马多如簇,可不道书中自有千钟粟,可不道书中有女颜如玉。

不是说书中自有车马如簇吗,不是说书中自有千钟粟吗,不是说书中自有颜如玉吗。

则见他白衣便得一个状元郎,那里是绿袍儿赚了书生处。

只见那白衣平民便中了一个状元郎,哪里是读书做了官,分明是功名骗了读书人。

赏析

题解
此为【寄生草】曲牌,张镐以宋真宗《劝学诗》的三个名句做反讽,质疑「读书有用」的传统信念,是全剧思想最尖锐的唱段。

逐句解读
「想前贤语,总是虚」,想起前贤的话都是虚的。

「可不道书中车马多如簇」,不是说书中自有车马如簇吗。

「可不道书中自有千钟粟」,不是说书中自有千钟粟吗。

「可不道书中有女颜如玉」,不是说书中自有颜如玉吗。三句连引宋真宗《劝学诗》的名句。

「则见他白衣便得一个状元郎,那里是绿袍儿赚了书生处」,只见白衣平民中了状元,哪里是读书赚了书生——分明是书生被读书骗了。

艺术手法
三个「可不道」构成反复反问,将宋真宗《劝学诗》逐条否定。

「白衣」与「绿袍」色彩对比,「赚」字一字千钧,点明功名欺骗书生的本质。

总体评价
此曲为全剧思想核心,以《劝学诗》三大许诺的反讽解构功名神话,与马致远晚年归隐后对功名的幻灭完全吻合。

标签

相关诗词