双调・沉醉东风嘲妓好睡

元 · 马谦斋

译文

摇不醒鸾交凤友,搬不回燕侣莺俦。

怎么也摇不醒这对如鸾凤般亲密的伴侣,怎么也拉不回这对如燕莺般恩爱的恋人。

衲被蒙头万事休,真乃是眠花卧柳。

蒙着被子万事不管,真是名副其实的眠花卧柳之辈。

归去来,长安路险!

归去吧,长安的仕途之路实在凶险!

取富贵青蝇竞血,进功名白蚁争穴。

追逐富贵就像苍蝇争着舔血,谋求功名就像白蚁争夺巢穴。

咫尺韶华去也。

大好年华就在眼前消逝而去。

赏析

题解
马谦斋此套曲由三首散曲联缀,分写「嘲妓好睡」「自悟」「取富贵」三个主题,风格诙谐与深沉并存。前首戏谑,后两首转向对功名利禄的批判与反思。

逐句解读
嘲妓:「摇不醒鸾交凤友,搬不回燕侣莺俦」,怎么也摇不醒这对贪睡的情侣。

「莫不是宰予妻,陈抟友」,莫非是宰予的妻子、陈抟的老友,用宰予昼寝、陈抟嗜睡的典故调侃。

「衲被蒙头万事休,真乃是眠花卧柳」,蒙头大睡万事皆休,真是名副其实的眠花卧柳。自悟:「不须典琴留剑,二顷桑麻足养廉」,不需要典当琴剑度日,两顷桑麻足以养廉。

「归去来,长安路险」,归去吧,长安仕途凶险。取富贵:「取富贵青蝇竞血,进功名白蚁争穴」,追逐富贵如苍蝇争血,谋求功名如白蚁争穴,比喻辛辣。

「咫尺韶华去也」,大好年华转瞬即逝。

艺术手法
前首以典故调侃,诙谐有趣;后两首以比喻批判,尖锐辛辣。

「青蝇竞血」「白蚁争穴」两个意象极为生动,将功名利禄的丑态刻画入骨。

总体评价
此套曲从戏谑到严肃,风格多变,体现了马谦斋散曲兼擅诙谐与深沉的面貌,「青蝇竞血」之喻为元曲中批判现实的经典名句。

标签

相关诗词