宋太祖龙虎风云会・醉扶归

元 · 罗贯中

译文

敢把征鞍跨,兵器惯曾拿。甲马营中是俺家。

敢于跨上出征的马鞍,兵器早已习以为常。甲马军营就是我的家。

谢元帅相留纳。请稳坐安然受咱,容参拜阶墀下。

感谢元帅收留接纳。请稳坐受礼,容我在台阶之下行参拜之礼。

赏析

题解
此曲出自罗贯中《宋太祖龙虎风云会》杂剧,为赵匡胤拜入石守信军中的唱段。曲中以简练的语言表达了赵匡胤从军入伍、拜谢主帅的决心与敬意。

逐句解读
「敢把征鞍跨,兵器惯曾拿」——敢于跨上出征的马鞍,兵器早已习惯使用。

「甲马营中是俺家」——甲马营中就是我的家——暗示赵匡胤出身军营世家。

「谢元帅相留纳」——感谢元帅收留接纳。

「请稳坐安然受咱,容参拜阶墀下」——请稳坐安然而受礼,容我在台阶之下参拜。

艺术手法
一是以短句塑造形象:「敢把征鞍跨」「兵器惯曾拿」以果断的短句写出赵匡胤的武人气质。二是「甲马营中是俺家」以军营为家,暗示其出身和志向,一句之中涵盖了身份与抱负。三是「请稳坐安然受咱,容参拜阶墀下」以恭敬的礼仪展现赵匡胤知进退、懂礼节的品格。四是「拜」字的重复使用,表现了赵匡胤对主帅的尊重。五是「惊起」的舞台指示暗示了石守信对赵匡胤的重视——以主帅之尊竟因他的拜礼而起身。

总体评价
此曲以简洁有力的语言展现了赵匡胤从军入伍的英武与礼节,既有武人的豪迈又有下属的恭敬,一笔之中写出了开国帝王的能文能武。

标签

相关诗词