宋太祖龙虎风云会・呆骨朵

元 · 罗贯中

译文

冲寒风冒瑞雪来相访,有机密事紧待商量。免礼波招贤宰相。

冒着寒风顶着大雪前来拜访,有紧急的机密事情需要商议。免礼吧,招贤的宰相。

正是调鼎鼐三公府,那个是剃头发杨和尚?

这明明是调和鼎鼐的三公宰相府,那个剃了头发的杨和尚是谁?

赏析

题解
此曲出自罗贯中杂剧《宋太祖龙虎风云会」。

「呆骨朵」为曲牌名,此段为赵匡胤雪夜微服拜访宰相赵普的著名场景,即「雪夜访赵普」。

逐句解读
「冲寒风冒瑞雪来相访,有机密事紧待商量」交代来访目的。

「忙怎幺了事公人?」看到赵普的差役慌张,讽刺为「了事公人」(能办事的衙役)。

「免礼波招贤宰相」叫赵普免礼。

「正是调鼎鼐三公府,那个是剃头发杨和尚?」以宰相府(调鼎鼐)与和尚对比,质疑赵普府中为何有和尚模样的人。

「我向坐席间听讲书」——赵匡胤在赵普家中听讲经书。

「你休来耳边厢叫点汤」叫差役不要在耳边催促上茶。赵普问赵匡胤为何雪夜来访。

艺术手法
「冲寒风冒瑞雪」四字将雪夜出行的艰苦与决断写得凝练有力。

「调鼎鼐三公府」对「剃头发杨和尚」以反问式对比突出了宰相府中出现和尚的荒唐。

「叫点汤」为元曲中常见的「催茶」用语,赵匡胤的呵斥表现了他对政务的专注胜过对茶水的享受。赵普的「不知主上幸临,有失远接」从臣子的惶恐侧面衬托了赵匡胤的礼贤下士。

总体评价
此曲段是全剧最温馨的场景——皇帝雪夜微服访宰相,不拘君臣之礼。赵匡胤的平易近人(「免礼」「听讲书」)与赵普的惶恐(「有失远接」)形成对比,展现了理想的君臣关系。在元曲帝王题材中,此段以雪夜小景写君臣知遇,别具一格。

标签

相关诗词