中吕・朝天子赴约

元 · 刘庭信

译文

夜深深静悄,明朗朗月高,小书院无人到。

夜色深沉四周静悄悄,明月朗朗高挂天际,小书院里无人来到。

书生今夜且休睡着,有句话低低道。

书生今夜可别睡着了,有句话要低低对你说。

半扇儿窗棂,不须轻敲,我来时将花树儿摇。

那半扇窗棂不必轻轻敲打,我来的时候会摇动花树。

影儿动咱来到。

花影一动便是我到了。

赏析

题解
刘庭信《中吕·朝天子·赴约》,以女子口吻写深夜赴密约之情,清新活泼。

逐句解读
「夜深深静悄,明朗朗月高,小书院无人到」写深夜月明、书院无人。

「书生今夜且休睡着,有句话低低道」叮嘱书生别睡着,有话低声说。

「半扇儿窗棂,不须轻敲,我来时将花树儿摇」约定以摇花树为暗号。

「你可便记着,便休要忘了」反复叮嘱。

「影儿动咱来到」人影一动便是到了。

艺术手法
全曲如一出独白小戏,语言口语化,以反复叮嘱写女子的细致与期待,生动传神。

总体评价
此曲以白描手法写密约,语言活泼自然,如闻其声如见其人,为元散曲中写情的清新之作。

标签

相关诗词