正宫・醉太平忆旧

元 · 刘庭信

译文

泥金小简,白玉连环,牵情惹恨两三番。

泥金信笺,白玉连环,牵动情思惹出愁恨已有两三回。

好光阴等闲,景阑珊绣帘风软杨花散。

美好时光就这样轻易消逝,景色将尽时绣帘外软风吹散了杨花。

泪阑干绿窗雨洒梨花绽,锦澜斑香闺春老杏花残,奈薄情未还。

泪水纵横如绿窗上雨洒梨花绽放,锦被上泪痕斑驳,香闺中春光已老杏花凋残,无奈那薄情之人还未归来。

走苏卿聪明的志高,懵懂的愚浊。

再说苏卿聪明志向高远,而那懵懂之人却愚昧浑浊。

一船茶单换了个女妖娆,像章城佛了。

一船茶叶仅仅换了个妖娆女子,在像章城算是了结了。

老卜儿接了鸦青钞,俊苏卿受了金花诰,俏双生披了绿罗袍,村冯魁老曹。

老鸨接过了鸦青色的钞票,俊俏的苏卿接受了金花封诰,俏丽的双生披上了绿罗官袍,粗俗的冯魁和老曹得到了好处。

赏析

题解
刘庭信《正宫·醉太平·忆旧》,前段写闺怨,后段以苏卿、双渐故事入曲,风格诙谐。

逐句解读
「泥金小简,白玉连环,牵情惹恨两三番」写情书与信物牵动情思。

「景阑珊绣帘风软杨花散」以下三句鼎足对,写暮春花谢人未还。

「走苏卿聪明的志高」以下以苏卿故事为喻,写茶商冯魁以一船茶换得苏卿。

「俊苏卿受了金花诰,俏双生披了绿罗袍」写各有所得。

艺术手法
前段以「杨花散」「梨花绽」「杏花残」三花意象鼎足对写春尽,后段以戏谑口吻铺写故事,雅俗并置。

总体评价
此曲前雅后俗,闺怨与戏谑并陈,体现了元散曲雅俗共赏的鲜明特色。

标签

相关诗词