滚绣球·启绿窗离了绣房
元 · 刘庭信
译文
启绿窗离了绣房,博山炉把香来拈上,办着片志诚心祷告穹苍。
推开绿窗离开绣房,在博山炉上拈起香来,怀着一片诚心向苍天祷告。
甚时得遇乘鸾客?何日相逢傅粉郎?
什么时候能遇到乘鸾的仙人?何日才能相逢傅粉的才郎?
审问个行藏。
还要仔细问清他的来历行藏。
赏析
题解
刘庭信散套《滚绣球》,写女子焚香祝祷、期盼良缘的心理活动。
逐句解读
「启绿窗离了绣房,博山炉把香来拈上」写开窗焚香。
「办着片志诚心祷告穹苍」诚心向天祷告。
「低低的念了一会,深深的拜了四方」写拜祷的虔诚。
「转秋波又则怕外人偷望」又怕被人偷看。
「甚时得遇乘鸾客?何日相逢傅粉郎?」期盼遇到如意郎君。
「审问个行藏」要问清对方来历。
艺术手法
以动作细节(拈香、念祝、拜四方、转秋波)刻画女子心理,层次分明,如在目前。
总体评价
此曲以生动细节写闺中女子祈愿择偶,心理刻画细腻,语言活泼,生活气息浓厚。