祝英台

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

渐黄昏大欲暝,一抹淡云飘。

孤鹜暮鸦,秋水长天月照。

小涧溪桥,挟掉。

见渔父收纶归去,又见前村深杳。

睹此景天然一段难描。

寻思李洪一这般样做作,交你一报还一报。

只见乌鸦喜鹊同枝噪,吉凶事全然难保。

译文:渐渐黄昏天将暗,一抹淡云飘浮天际。孤零零的野鸭与暮归的乌鸦,秋水长天之上明月照耀。小涧溪桥旁,划船而去。看见渔翁收起钓线归去,又见前方村庄深远幽暗。目睹此番景象天然一段难以描摹的意境。寻思李洪一这等做作行径,叫你一报还一报。只见乌鸦喜鹊在同一枝头聒噪,吉凶之事全然难以预料。

赏析

题解
刘知远受命看守瓜园时的黄昏独白,由景入情,预感凶险却又暗含天意。

逐句解读
「渐黄昏大欲暝,一抹淡云飘」——天色渐黄昏即将入夜,一抹淡云飘过天际。

「孤鹜暮鸦,秋水长天月照」——孤鹜暮鸦归巢,秋水长天明月高照。

「渔父收纶归去,又见前村深杳」——渔翁收起钓线归家,前方的村庄幽深隐约。

「乌鸦喜鹊同枝噪,吉凶事全然难保」——乌鸦喜鹊在同一枝头噪叫,吉凶祸福实在难料。

艺术手法
化用王勃「落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色」的意境,以黄昏暮景烘托孤寂不安的氛围。

总体评价
写景抒情浑然一体,是全剧最具文学性的段落之一。

相关诗词