宜春令

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

窦公听诉闪依,兄嫂无知,将他撇在水。

窦公听闻诉说心生怜悯,兄嫂无知无德,竟将婴儿抛在水中。

谢伊恩义,把我孩儿送到爹行处。

感谢窦公的大恩大义,把我的孩儿送到他父亲那里。

我儿,长成时,休忘了窦公恩义。

我的孩儿,长大成人之后,千万不要忘记窦公的恩德义举。

赏析

题解
此曲出自《白兔记》,叙述窦公将婴儿送往并州交还其父刘知远的经过,表现窦公的仁义和三娘的叮嘱。

逐句解读
「窦公听诉闪依,兄嫂无知,将他撇在水」,窦公听闻诉说不禁怜悯,兄嫂无知,竟将婴儿抛在水中。

「谢伊恩义,把我孩儿送到爹行处」,感谢窦公的大恩大义,把我孩儿送到他父亲身边。

「见刘郎诉说详细,问的实甚年归计?」见到刘郎后详细诉说,问清楚他何时打算归家。

「我儿,长成时,休忘了窦公恩义」,孩儿,长大后不要忘了窦公的恩义。

艺术手法
以叙事为主线的唱段,语言简洁明快。

「休忘了窦公恩义」以叮嘱收束,既是对孩子的期望,也是对窦公义举的歌颂。

总体评价
此曲以朴实的语言歌颂了下层人物的仁义品德,体现了南戏关注民间疾苦、褒扬忠义的传统。

相关诗词