小桃红

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

腊天不雨,喜在庄农,爱日暄晴昼也。

腊月天不下雨,庄稼人满心欢喜,暖阳照耀着白昼。

远远望见卧牛岗边,一道火光,透入天门。

远远望见卧牛岗那边,一道火光冲天直透天门。

赏析

题解
腊月晴日里牧羊人发现异象——远处火光冲天,为全剧英雄降世的预兆。

逐句解读
「腊天不雨,喜在庄农,爱日暄晴昼也」——腊月无雨,庄稼人欢喜,暖阳照耀白昼。

「转过疏篱步跷踵,极目看西东,四下里影无踪,只听得雷声也」——转过篱笆步履蹒跚,四下张望不见人影,只听得雷声隆隆。

「远远望见卧牛岗边,一道火光,透入天门」——远望卧牛岗,一道火光直冲天门。

艺术手法
以「影无踪」与「雷声」营造悬疑,以「火光透天门」制造视觉奇观,悬念与异象交织。

总体评价
从田园闲适到异象骤现,转折生动,极具舞台效果。

相关诗词