下山虎

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

见一人高卧,倒在蒿蓬,鼻息如雷振也,气如吐虹。

看见一个人倒卧在荒草丛中,鼾声如雷鸣,气息如长虹贯日。

元来是霸业图王一大雄,更有蛇穿窍定须显荣,振动山河鱼化龙。

原来是图霸称王的一代大英雄,更有蛇穿七窍的异相,必定显贵荣华,如鱼化龙般振动山河。

赏析

题解
发现卧倒蒿蓬中的英雄人物,见其异相(蛇穿七窍),断定此人日后必成大业。

逐句解读
「见一人高卧,倒在蒿蓬,鼻息如雷振也,气如吐虹」——见一人倒卧荒草中,鼾声如雷,气息如虹。

「我把两眼摩挲,觑他貌容」——我揉揉眼睛仔细端详他的容貌。

「元来是霸业图王一大雄,更有蛇穿窍定须显荣,振动山河鱼化龙」——原来是图霸称王的一代英雄,更有蛇穿七窍之异相,定当显贵,如鱼化龙振动山河。

艺术手法
「鼻息如雷」「气如吐虹」以夸张比喻渲染英雄气象,「鱼化龙」典故点明身份。

总体评价
以异相识英雄是古典戏曲的经典桥段,此处渲染充分。

相关诗词