四边静

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

苏林贼党侵边地,差吾去当备。

苏林贼党侵犯边境之地,朝廷派我前去防守御敌。

那更办赤心,捐躯答圣主。

更要拿出赤胆忠心,不惜舍命捐躯来报答圣主之恩。

愿听钧旨便驱驰,携取宝刀回,成功最为易。

愿听从将令即刻策马出征,带着宝刀凯旋而归,建功立业易如反掌。

赏析

题解
此曲出自《白兔记》,为出征将士誓师卫国时的唱段,表现忠君报国、视死如归的决心。

逐句解读
「苏林贼党侵边地,差吾去当备」,苏林贼党侵犯边境之地,派我去防守御敌。

「那更办赤心,捐躯答圣主」,更要赤胆忠心,以死报答圣主之恩。

「愿听钧旨便驱驰,携取宝刀回,成功最为易」,愿听将令即刻策马出征,携宝刀凯旋,建功立业最为容易。

艺术手法
以「赤心」「捐躯」写忠诚,语言质朴而感情真挚。

「成功最为易」以轻松语气写战争,是戏曲中常见的英雄豪言。众将士齐唱渲染出征气氛。

总体评价
此曲以质朴的语言写出征将士的忠勇之气,齐唱形式增强了集体誓师的壮观场面感。

相关诗词