石榴花

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

他暂时落薄暂时贫,你们休得闲争论,被傍人闻知作话文。

他只是暂时落魄暂时贫穷,你们不要争来争去,被旁人听了当笑话讲。

刘郎发迹为官后,大家荣耀李庄门。

等刘郎日后做官发迹了,大家都能跟着荣耀李家庄。

赏析

题解
李三公劝说众人不要嫌弃刘知远,预言其日后发迹将光耀李家门楣。

逐句解读
「我哥哥眼内识贤人,情愿将伊妹子结成亲」——我哥哥当年慧眼识贤人,心甘情愿将妹妹许配给他。

「他暂时落薄暂时贫,你们休得闲争论,被傍人闻知作话文」——他只是暂时落魄暂时贫穷,你们不要闲言碎语争论,被旁人听了当笑话。

「刘郎发迹为官后,大家荣耀李庄门」——刘郎日后做官发迹,大家都能荣耀李家庄。

艺术手法
以「暂时落薄暂时贫」的反复强调暗示日后反转,语言质朴而有说服力。

总体评价
以理服人的劝说,末句点明利害关系,最具说服力。

相关诗词