柰子花

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

感夫人恺悌仁慈。

感谢夫人仁慈宽厚的品德。

刘官人,三姐呵,磨房中产下孩儿,嫉妒嫂嫂撇在水里,是老夫救来还你。

刘官人,三姐在磨房中生下了孩子,嫉妒的嫂嫂把婴儿抛入水中,是老夫救起来送还给你。

看此儿,端的是相公嫡子。

看看这个孩子,确实是相公您的亲生骨肉。

赏析

题解
此曲出自《白兔记》,为窦公向刘知远和岳氏夫人告知婴儿身世真相的唱段,是全剧认子情节的关键。

逐句解读
「感夫人恺悌仁慈」,感谢夫人仁慈宽厚。

「刘官人,三姐呵,磨房中产下孩儿」,刘官人,三姐(李三娘)在磨房中生下了孩子。

「嫉妒嫂嫂撇在水里,是老夫救来还你」,嫉妒的嫂嫂将婴儿抛在水中,是老夫救起来还给你。

「看此儿,端的是相公嫡子」,看看这孩子,确实是相公的亲生骨肉。

艺术手法
以简洁的叙事交代前因后果,「端的是」语气肯定,增强戏剧效果。短短数句将磨房产子、嫂嫂弃婴、窦公救婴三个关键情节串联起来。

总体评价
此曲为全剧认亲的重要节点,以朴实的语言揭示真相,推动剧情走向团圆,体现了南戏大团圆的叙事传统。

相关诗词