蛮牌令

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

昨夜二更时,见腊雪满空飞。

昨夜二更时分,看见腊月的雪漫天飞舞。

顶门上红光闪烁,声音似虎啸龙嘶。

只见他头顶上红光闪烁不定,声音如同虎啸龙嘶般洪亮。

自不合把爹爹衣袍与他遮取寒威。

自己不该把爹爹的衣袍给他遮风御寒。

赏析

题解
此曲为岳秀英自述给刘智远披衣的情节。秀英见智远露宿受冻,将自己父亲的官袍给他御寒,此为二人姻缘的起点。

逐句解读
「昨夜二更时,见腊雪满空飞」回忆昨夜大雪纷飞。

「提铃喝号至,可伤悲」写智远巡更至此,令人怜悯。

「顶门上红光闪烁,声音似虎啸龙嘶」描写智远异于常人的相貌——红光满面、声音洪亮。

「自不合把爹爹衣袍与他遮取寒威」自述将父亲的官袍给智远御寒的经过。

艺术手法
以「红光闪烁」「虎啸龙嘶」暗示智远非凡的帝王之相,是古代戏曲中常见的天命暗示手法。秀英的自述推动情节,使其赠衣行为合理化。

总体评价
此段是全剧姻缘线的开端,秀英因怜生爱,赠袍之举成为日后结为夫妻的关键,情节设计巧妙自然。

相关诗词