绛都春

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

彤云布密,见四野尽是银妆玉砌。进玉筛珠,只见柳絮梨花在空中舞。

密密的彤云铺满天空,四野一片银装素裹如白玉砌成。雪花如碎玉筛珠般飘落,只见如柳絮梨花在空中飞舞。

长安酒价增高贵,见渔父披蓑归去。

长安城中酒价因天寒而涨得昂贵,只见渔翁披着蓑衣匆匆归家。

鼻中但闻得梅花香,要见并没觅处。

鼻中分明闻到梅花幽香,想要寻找梅树却无处可寻。

赏析

题解
《白兔记》咏雪曲段,以铺叙手法描绘大雪纷飞的景象,渲染冬日氛围。为南戏中常见的写景曲牌。

逐句解读
「彤云布密,见四野尽是银妆玉砌」密密的彤云铺满天空,四野一片银装素裹如同白玉砌成。

「进玉筛珠,只见柳絮梨花在空中舞」雪如碎玉珍珠般飘落,只见如同柳絮梨花在空中飞舞。

「长安酒价增高贵,见渔父披蓑归去」长安城中酒价因此高涨,只见渔翁披着蓑衣归家。

「鼻中但闻得梅花香,要见并没觅处」鼻中只闻到梅花香气,想要寻找却无处可觅。

艺术手法
以「银妆玉砌」「柳絮梨花」等传统喻雪意象铺陈,笔法工整。

「酒价高」从侧面写雪大,「闻梅香而不见梅」以通感手法写雪中寻梅的意趣,末句收束有余韵。

总体评价
此曲为南戏写景的典型段落,虽用传统喻雪意象,但「闻香不见梅」一笔颇有诗意,为舞台表演增添了画面感。

相关诗词