集贤宾

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

麻鞋紧系一似飞,只得步辇登程。

麻鞋紧紧系好脚步如飞,只好步行赶路出发登程。

野草闲花愁满地,过前村小桥流水。

野草闲花遍地都染上愁色,经过前方村落的小桥流水。

渔翁钓叟,动浪板歌声摇拽。

渔翁钓叟在水边,拍打着浪板歌声摇曳悠扬。

堪玩处,遥望远浦帆归。

值得赏玩的去处,远远望见水滨归帆点点。

赏析

题解
此曲描写刘智远离家投军途中的所见所感,以旅途风光反衬行旅之愁。

逐句解读
「麻鞋紧系一似飞,只得步辇登程」写麻鞋紧绑如飞般赶路。

「野草闲花愁满地」以愁眼观景,野花闲草都染上愁色。

「过前村小桥流水」写行经村落,小桥流水宁静优美。

「渔翁钓叟,动浪板歌声摇拽」写渔翁垂钓唱歌,歌声摇曳。

「堪玩处,遥望远浦帆归」远处归帆点点,却反衬自己是有家难归之人。

艺术手法
以乐景写哀情,渔翁歌唱、流水小桥的宁静与行旅之人的愁苦形成反衬。

「遥望远浦帆归」化用归帆意象,含蓄地表达思归之情。

总体评价
此曲以旅途写景见长,景物清丽而情思暗涌,在质朴的南戏唱词中颇具诗意。

相关诗词