驻云飞

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

苦养孩儿,万苦千辛生下你。

苦苦养育这孩儿,万般辛苦才生下了你。

儿,空教你枉出世死了孩儿,谁来与娘争口气?

儿啊,白白让你降生人世却夭折了,谁来替娘争这口气?

好朵鲜花不遇时。

好一朵鲜花却开不逢时,还未绽放便已凋零。

赏析

题解
此曲出自《白兔记》,为李三娘哀悼夭折孩子的悲歌,字字血泪,是全剧最动人的段落之一。

逐句解读
「苦养孩儿,万苦千辛生下你」,苦苦养育孩儿,万般辛苦才生下了你。

「头脸上都是水,七魄将离体」,头脸上都是水渍,魂魄将要离开身体。

「儿,空教你枉出世死了孩儿,谁来与娘争口气?」儿啊,白白让你来到世间又死去,谁来替娘争一口气?「好朵鲜花不遇时」,好一朵鲜花却开不逢时。

艺术手法
以「万苦千辛」与「枉出世」形成强烈对比,「好朵鲜花不遇时」以花喻子,哀婉动人。叠句复沓加重悲恸之情。

总体评价
此曲为南戏中著名的悲歌,以直白质朴的语言写丧子之痛,「好朵鲜花不遇时」一句尤为凄绝,千古传诵。

标签

相关诗词