越恁好
元 · 刘唐卿《白兔记》
译文
才朗好似潘安貌,女赛西施,一双两好如鱼水。
新郎俊美如潘安,新娘貌美赛西施,天生一对如鱼得水。
珠翠列两行,笙歌拥入兰房里。
珠翠首饰排列成行,笙歌簇拥着新人步入洞房。
赏析
题解
洞房花烛夜的欢庆场面,赞美新郎新娘才貌般配。
逐句解读
「洞房罗帏里,殷勤泛金杯」——洞房罗帐之中,殷勤地传递金杯。
「才朗好似潘安貌,女赛西施,一双两好如鱼水」——新郎俊美如潘安,新娘貌美赛西施,才子佳人如鱼得水。
「珠翠列两行,笙歌拥人生房裹」——珠翠首饰排列成行,笙歌簇拥着新人步入洞房。
艺术手法
以潘安、西施等历史美人为参照,以「如鱼水」比喻夫妻和美,是传统婚礼赞词的典型写法。
总体评价
热闹喜庆的洞房描写,用典贴切,渲染充分。