五更转

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

恨命乖遭折挫,爹娘知苦幺?哥哥嫂嫂你好横心做,赶出刘郎,罚奴挨磨。

恨命运多舛遭受折磨,爹娘可知我的苦楚?哥哥嫂嫂你们好狠的心肠,赶走了刘郎,罚我来推磨。

叫天不应,地不闻,如何过?

叫天天不应,叫地地不闻,这日子怎么过?

奴家那曾识挨磨、挑水辛勤,只为刘大。

我何曾懂得推磨、辛辛苦苦挑水,这一切都只因为嫁了刘大郎。

赏析

题解
此曲为三娘自诉苦难的唱段,写其被兄嫂赶出刘家、罚做推磨挑水苦役的悲惨境遇。

逐句解读
「恨命乖遭折挫」怨恨命运不好,屡遭挫折。

「爹娘知苦幺」质问爹娘是否知道自己的苦楚。

「哥哥嫂嫂你好横心做,赶出刘郎,罚奴挨磨」指责兄嫂心狠:赶走丈夫,罚自己做苦工。

「叫天不应,地不闻」呼天抢地却无人回应。

「奴家那曾识挨磨、挑水辛勤,只为刘大」自述从未做过推磨挑水的重活,一切只因嫁了刘家。

艺术手法
以「叫天不应,地不闻」的呼号表达绝望,「挨磨」「挑水」的具体苦役细节增强了真实感与感染力。末句「只为刘大」朴素而沉痛。

总体评价
此段是《白兔记》中描写三娘苦难的核心唱段,以真挚的情感和质朴的语言打动了无数观众。

标签

相关诗词