普天乐

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

望芦葭,浅草中分围跨马。

远望芦苇丛生之处,在浅草间策马围猎。

见一个白兔前面过,赶到前村柳阴之下。

只见一只白兔从前面跑过,追赶到了前村柳树荫下。

见一个妇女身落薄,跣足蓬头吃折挫。

看见一个妇人境况凄凉,赤着脚蓬着头遭受折磨。

被兄嫂日夜沉埋,他行行泪沥,口口声声只怨刘大。

被兄嫂日日夜夜欺压掩埋,她边走边流泪,口口声声只怨刘大。

赏析

题解
此曲为《白兔记》核心情节之唱段,写追赶白兔发现李三娘的经过,是全剧母子夫妻重逢的关键转折。

逐句解读
「望芦葭,浅草中分围跨马」,在芦苇荡浅草间策马围猎。

「见一个白兔前面过,赶到前村柳阴之下」,追赶白兔到村前柳树荫下,白兔引路。

「见一个妇女身落薄,跣足蓬头吃折挫」,看见一个衣衫褴褛的妇人,赤脚蓬头遭受折磨。

「被兄嫂日夜沉埋」,被兄嫂日夜欺压掩埋。

「他行行泪沥,口口声声只怨刘大」,她行走间泪水淋漓,口口声声只怨刘大(刘知远)。

艺术手法
以追赶白兔为线索推进情节,由猎景转入发现李三娘,叙事节奏紧凑。

「跣足蓬头吃折挫」以白描写人物苦难,极具画面感。

总体评价
此曲为南戏叙事与抒情结合的佳作,白兔引路的情节设计巧妙,自然推动全剧向团圆结局发展。

标签

相关诗词