江儿水

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

闷似湘江水,涓涓不断流。老天知道和天瘦。

愁闷如同湘江之水,涓涓流淌不断。老天知道了也要跟着消瘦。

共乳同胞一个娘生受。又不是随娘改嫁瓜葛柳,罚奴磨麦生受。

同吃一个娘的奶同胞所生却受此折磨。又不是随娘改嫁的瓜葛亲戚,却罚我日夜推磨受苦。

远在儿孙。近只在一身当受。

远的报应在儿孙身上,近的报应就落在我一人身上承受。

赏析

题解
此曲为三娘被罚推磨时的悲叹,以江水不断比喻愁绪不绝,抒写骨肉至亲反成仇的痛楚。

逐句解读
「闷似湘江水,涓涓不断流」以湘江之水比喻愁闷连绵不绝。

「老天知道和天瘦」愁到极处,老天知道也要跟着消瘦。

「共乳同胞一个娘生受」同母所生的亲骨肉,却如此折磨自己。

「又不是随娘改嫁瓜葛柳」强调并非异父异母的继兄妹,亲骨肉反更无情。

「罚奴磨麦生受」被罚日夜推磨。

「远在儿孙,近只在一身当受」报应不论远近,终会降临。

艺术手法
以「湘江水」起兴,用不断流淌的江水比喻绵绵愁绪。

「和天瘦」构想奇特,将愁苦之情推至极致。全曲情感浓烈,字字血泪。

总体评价
此段是《白兔记》中描写三娘内心痛苦最深沉的唱段之一,以江水喻愁、以天瘦写悲,意蕴深厚。

标签

相关诗词