歌儿

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

我在沙陀村受狼狈也是没极奈何。为父的日间在马鸣王庙中栖身。

我在沙陀村受尽磨难也是无可奈何,父亲白天只能在马鸣王庙里栖身。

感李太公领归我,他把嫡亲儿招我为夫妇。两老双双都亡过。

感激李太公收留了我,把他的亲生女儿许配我为妻。两位老人双双去世了。

华堂享富贵的是你继母,那村僻妇人是你亲母。

在华堂中享受富贵的是你继母,那个住在偏僻村中的妇人是你亲生母亲。

剖剖心肠,磨房中生下你儿一个。

剖开心肠说吧,是在磨房里生下了你这个儿子。

赏析

题解
此曲为《白兔记》中刘知远向儿子讲述身世之唱段,交代了他在沙陀村招亲、遭受大舅欺压、李三娘磨房生子等关键情节。

逐句解读
「我在沙陀村受狼狈也是没极奈何」,在沙陀村受尽磨难也无可奈何。

「为父的日间在马鸣王庙中栖身」,父亲白天只能在马鸣王庙里栖身。

「感李太公领归我,他把嫡亲儿招我为夫妇」,幸得李太公收留,将亲生女儿许配给我。

「两老双双都亡过」,两位老人相继过世。

「被大舅争强,把我鸾凰都耽误」,大舅争强好胜,耽误了我们夫妻。

「华堂享富贵的是你继母,那村僻妇人是你亲母」,华堂中享富贵的是继母,那村中贫妇才是你亲母。

「剖剖心肠,磨房中生下你儿一个」,剖开我的心肠说吧,是在磨房中生下了你。

艺术手法
以第一人称口述家史,叙事线索清晰。

「剖剖心肠」一词极写心中痛楚,直白而有力。

总体评价
此曲将复杂身世浓缩于一段唱词中,既交代了剧情又饱含深情,是南戏中以唱叙事的典范。

标签

相关诗词