中吕・山坡羊与邸明谷孤山游饮
元 · 刘时中
译文
诗狂悲壮,杯深豪放,恍然醉眼千峰上。
诗情狂放悲壮,酒杯深满豪迈,恍然间醉眼朦胧仿佛立于千峰之上。
意悠扬,气轩昂,天风鹤背三千丈,浮生大都空自忙。
意绪悠扬飘远,气概轩昂不凡,乘着天风驾鹤飞升三千丈,浮生大半不过是空自忙碌。
功,也是谎;名,也是谎。
功业,也是虚妄;名声,也是虚妄。
燕城述怀云山有意,轩裳无计,被西风吹断功名泪。
燕城述怀:云山有情意相留,官服华裳却无计可得,被西风吹断了功名之泪。
去来兮,便休提,青山尽解招人醉,得失到头皆物理。
归去吧,便不再提了,青山都懂得招人醉饮,得失到头来都是自然之理。
得,他命里;失,咱命里。
得到,是他命里该有;失去,是咱命里注定。
西湖醉歌,次郭振卿韵朝朝琼树,家家朱户,骄嘶过沽酒楼前路。
西湖醉歌,次郭振卿韵:日日见琼花玉树,家家是朱红门庭,骄纵的马嘶鸣经过卖酒楼前的道路。
贵何如?贱何如?六桥都是经行处,花落水流深院宇。
富贵又怎样?贫贱又怎样?六桥都是曾走过的地方,花落水流深院之中。
闲,天定许;忙,人自取。
清闲,是上天所许;忙碌,是人自找的。
怀长沙,次郭振卿韵西楼高处,东城佳处,梦魂长绕湘南路。
怀念长沙,次郭振卿韵:西楼登高之处,东城风光佳处,梦魂长久萦绕着湘南之路。
锦鳞无,塞鸿疏,大都来只为虚名误,老未得闲心更苦。
锦鲤音信全无,塞外鸿雁稀疏,大抵只是被虚名所误,年老不得清闲心中更加痛苦。
杯,谁共举?花,谁共主?
酒杯,与谁共举?花事,与谁共赏?
怀武昌,次郭振卿韵烟波渔父,扁舟归去,移定鹦鹉洲边住。
怀念武昌,次郭振卿韵:烟波中的渔父,驾着小舟归去,迁移到鹦鹉洲边定居。
任狂疏,恣痴愚,到头也有安排处,青箬绿蓑为伴侣。
任凭狂放疏朗,恣意装痴作愚,到头来也有安身之处,青色箬笠绿蓑衣便是伴侣。
闲,也自取;忙,也自取。
清闲,也是自己选择的;忙碌,也是自己选择的。
侍牧庵先生西湖夜饮微风不定,幽香成径,红云十里波千顷。
侍奉牧庵先生西湖夜饮:微风时起时歇,幽香弥漫成径,红云十里水波千顷。
绮罗馨,管弦清,兰舟直入空明镜,碧天夜凉秋月冷。
绮罗飘散馨香,管弦奏出清音,兰舟直驶入空明如镜的湖面,碧天夜色清凉秋月寒冷。
天,湖外影;湖,天上景。
天空,是湖水之外的倒影;湖水,是天空之中的美景。
赏析
题解
此曲为元代散曲家刘时中所作《中吕·山坡羊》组曲,包含「与邸明谷孤山游饮」「燕城述怀」「西湖醉歌」「怀长沙」「怀武昌」「侍牧庵先生西湖夜饮」等数首小令。刘时中生卒不详,但其散曲以豪放旷达见长。此组曲以孤山游饮、西湖醉歌为线索,抒发功名如梦、山水永恒的感慨。
逐句解读
「与邸明谷孤山游饮」:「诗狂悲壮,杯深豪放,恍然醉眼千峰上」写醉后登高、诗酒豪放的气势。
「意悠扬,气轩昂,天风鹤背三千丈」以骑鹤飞天的夸张写豪迈。
「浮生大都空自忙。功,也是谎;名,也是谎」——浮生忙碌都是空,功名皆谎。
「燕城述怀」:「云山有意,轩裳无计,被西风吹断功名泪」云山挽留而功名无望,西风吹断了功名泪。
「得,他命里;失,咱命里」——得失皆是命。
「西湖醉歌」:「朝朝琼树,家家朱户,骄嘶过沽酒楼前路」写西湖繁华。
「贵何如?贱何如?六桥都是经行处」贵贱又如何?六桥都走过。
「闲,天定许;忙,人自取」清闲是天定的许可,忙碌是自己找的。
「侍牧庵先生西湖夜饮」:「微风不定,幽香成径,红云十里波千顷」写西湖夜宴的壮丽。
「兰舟直入空明镜,碧天夜凉秋月冷」写月夜泛舟。
「天,湖外影;湖,天上景」天映在湖中、湖映在天上,天人合一。
艺术手法
一是回环结构。多首以「X,也是Y;X,也是Y」的复沓句式收束(「功,也是谎;名,也是谎」等),强化了虚无主题。二是对比精警。
「得,他命里;失,咱命里」以得与失的对称写命运的无奈。三是意境壮阔。
「天风鹤背三千丈」「红云十里波千顷」等句气象宏大。四是天人合一。
「天,湖外影;湖,天上景」以回环句式写天湖互映的境界。
总体评价
此组曲是刘时中散曲的代表作品,以豪放旷达的笔调写功名如梦、山水永恒的主题。
「浮生大都空自忙。功,也是谎;名,也是谎」以最直白的语言道出了元代文人共同的时代感慨。
「天,湖外影;湖,天上景」则以精妙的回环句式写出了西湖夜色的空灵,在元散曲山水题材中别具一格。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……