中吕・朝天子邸万户席上
元 · 刘时中
译文
柳营,月明,听传过将军令。高楼鼓角戒严更,卧护得边声静。
柳营月色明亮,听传来将军的号令。高楼鼓角警戒着森严的更漏,安卧镇守使边关安宁。
战争,惯经,草木也知名姓。
战争早已习以为常,连草木也知晓将军的名姓。
暮年,可怜,乞食在歌姬院。
到了暮年实在可怜,竟沦落到歌姬院中乞食度日。
醉乡大人间小。
醉乡之中天地辽阔,人间之事倒显得渺小了。
横槊吟情,投壶歌兴,有前人旧典型。
横持长矛吟咏豪情,投壶游戏高歌尽兴,有前人的旧风范可以效仿。
《虎韬》,《豹韬》,一览胸中了。时时拂拭旧弓刀,却恨封侯早。
虎韬豹韬等兵书一览便了然于胸。时时擦拭旧日的弓刀,反而遗憾封侯太早。
夜月饶歌,春风牙纛,看团花锦战袍。鬓毛,未雕,谁便道冯唐老?
月夜之下奏响凯歌,春风之中高举大旗,看那团花锦绣的战袍。两鬓头发尚未花白,谁说像冯唐一样老了?
同文子方、邓永年泛洞庭湖,宿凤凰台下月明,浪平,看远岸秋沙净。轻舟漾漾水澄澄,天水明如镜。
同文子方、邓永年泛舟洞庭湖,夜宿凤凰台下。月光皎洁,波浪平静,远望岸边秋沙洁净。轻舟在水面上荡漾,澄澈的水面如同一面明镜。
范蠡归舟,张骞游兴,在渔歌三四声。耳清,体轻,漫不省乾坤剩。
如范蠡泛舟归隐,似张骞畅游四方,耳边传来三四声渔歌。耳目清亮,身体轻盈,浑然忘却了天地间还有多少烦忧。
舞者,唱者,满酌金荷叶。珠围翠绕尽豪奢,银烛消残夜。
跳舞的人,唱歌的人,满满斟上一杯金荷叶酒杯。珠光宝气环绕尽显豪奢,银烛燃烧到深夜。
玉箸冰丝,金盘凉蔗,把平生幽愤写。笑些,俏些,赛一道鸳鸯社。
玉筷冰丝,金盘盛着凉蔗,将平生的幽愤尽情抒发。欢笑一些,俏皮一些,赛过一场鸳鸯社的热闹。
有钱,有权,把断风流选。朝来街子几人传,书记还平善。
有钱有势,独占了风流的选择。早上街坊间有人传言,说书记还平安无事。
兔走如棱,乌飞如箭,早秋霜两鬓边。
光阴似箭日月如梭,白发如秋霜已染上两鬓。
耍些,笑些,休放琼花谢。春风无与比奇绝,照眼明香雪。
玩要一些,欢笑一些,不要让琼花凋谢。春风无与伦比奇妙绝伦,照耀得眼前一片香雪明亮。
琪树瑶林,寒光相射,争教人容易舍。醉也,去也,更得得挨今夜。
如玉树琼林一般,寒光交相辉映,怎能让人轻易舍弃。醉也罢,去也罢,更要好好珍惜这个夜晚。
饯别,去也,泪滴满金蕉叶。西风锦树老了胡蝶,满眼黄花谢。
设宴饯别,也要离去了,泪水滴满了金色的芭蕉叶。西风中锦树苍老蝴蝶也老了,满眼的黄花已经凋谢。
今日离筵,明朝客舍,把骊驹莫放彻。醉者,饱者,免孤负重阳节。
今天是离别的筵席,明天就是客居的旅舍,送别的骊歌不要唱完。喝醉的人,吃饱的人,才不辜负这重阳佳节。
粉光,雪香,是水月观音像。三生梦绕锦鸳鸯,一味风流况。
粉面光洁,肌肤雪白芳香,如同水月观音的造像。三生三世的梦境都缠绕着锦绣鸳鸯,尽是风流韵事的情态。
坐上闲情,樽前清唱,是司空也断肠。月凉,夜长,心事满流苏帐。
席间闲情逸致,酒樽之前清唱一曲,即便是司空见了也要断肠。月色清凉,夜色漫长,满腹心事充盈着流苏帐。
海样情缘,天来欢爱,罄山赀不当灾。好杯,放开,大打算风魔债。
海一般深厚的情缘,天一样广大的欢爱,倾尽家财也抵不过这场情灾。好酒杯,放开喝,大大方方地偿还这笔痴情的债。
愿天,可怜,乞个身长健。花开似锦酒如川,日日西湖宴。
但愿上天可怜,赐予我身体长久健康。花开如锦美酒如川,日日在西湖畔设宴。
杨柳宫眉,桃花人面,是平生未了缘。过船,醉眠,还不迭风流愿。
杨柳般的宫眉,桃花般的面容,这是平生未了的缘分。路过船边,醉后安眠,还不完这风流的心愿。
画船,绮筵,红翠乡中宴。荷花人面两婵娟,花不如人面。
画船之上,华美的筵席,在红颜翠袖中设宴。荷花和人面都很美丽,但花还是不如人的面容。
锦绣千堆,繁华一片,是西湖六月天。扣舷,采莲,怕什幺鸳鸯见。
千堆锦绣一般,一片繁华景象,这正是西湖六月的风光。扣击船舷,采摘莲花,怕什么鸳鸯看见。
瘿瓢,带糟,将瓮里浮蛆舀。氲氲双颊绛云潮,春色添多少。
拿起瘿木瓢,带着酒糟,把瓮里浮着酒蛆的浊酒舀出来。喝得双颊红晕如绛云潮涌,不知增添了多少春色。
稚子牵衣,山妻迎笑,急投床脚健倒。醉了,睡好,醉乡大人间小。
幼子拉着衣角,山中的妻子含笑迎接,急着倒在床上鼾然入睡。醉了,睡好了,醉乡之中天地辽阔,人间之事倒显得渺小了。
赏析
题解
《中吕·朝天子邸万户席上》是元代散曲家刘时中的作品。此曲为作者在万户(高级军官)宴席上所作,题为「朝天子」却实为即席酬赠之作。曲中既有对主人盛情款待的致谢,也暗含对功名富贵的不以为然,体现了元代文人在权贵面前的复杂心态。
逐句解读
曲词以宴席场景为背景,在觥筹交错之间抒发感慨。刘时中在曲中描写了宴席的豪华场面和宾客的殷勤应酬,但字里行间透露出对这种浮华生活的疏离感。曲中的「朝天子」既是对主人的恭维,也暗含讽刺——在野之人面对权贵时的微妙态度。语言上在恭维与自嘲之间取得了巧妙的平衡。
艺术手法
此曲采用了元散曲中常见的「以赞为讽」的手法,表面恭敬实则暗含超脱之意。语言上兼具文雅与诙谐,在应酬文字中保持了文人的独立品格。曲牌「朝天子」的选择本身即带有反讽意味——以朝见天子的庄重曲调来写宴席应酬,形成了内容与形式之间的张力。
总体评价
此曲展现了刘时中在社交场合中的文学智慧,以散曲为应酬工具却又不失文人格调,在元代酬赠散曲中颇具代表性,反映了当时文人既依赖又疏离权贵的复杂社会关系。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……