折桂令·致令得官府闻知

元 · 刘时中

译文

再不敢鞭骏骑向街头闹起,则索扭蛮腰将足下殃及。

再不敢策马扬鞭在街头飞驰,只好委屈收敛着脚步蹒跚而行。

为此辈无知,将我连累,把我埋没在蓬蒿,失陷污泥。

因为这些无知之辈的连累,将我埋没在蓬蒿荒草之中,失陷于污泥浊水之间。

赏析

题解
此段写马因无知小辈连累而遭贬斥,被官府征用为驱使之畜,从骏骑沦为泥途之马。

逐句解读
「致令得官府闻知,验数目存留,分官品高低」,导致官府得知后按数目留用,按官品高低分配。

「准备着竹杖芒鞋,免不得奔走驱驰」,准备好竹杖草鞋,免不了四处奔走驱驰。

「再不敢鞭骏骑向街头闹起」,再不敢骑着骏马在街头飞驰。

「则索扭蛮腰将足下殃及」,只好扭着蛮腰委屈了脚下的步伐。

「为此辈无知,将我连累,把我埋没在蓬蒿,失陷污泥」,因为这些无知之辈,将我连累,把我埋没在荒草丛中,陷在污泥里。

艺术手法
以骏骑与蓬蒿污泥的对比写出理想与现实的巨大落差,「埋没」「失陷」用词沉痛。

总体评价
此段以马的遭遇喻贤才被埋没,凄婉悲凉,寄寓深沉的身世之慨。

标签

相关诗词