越调・寨儿令
元 · 刘时中
译文
夜已阑,灯将灭,纱窗外昏擦刺月儿斜。
夜色已深灯火将灭,纱窗外昏暗的月光斜斜照进来。
越求和越把个身子儿趄。耳轮儿做死的扯。
越是求和身子越往后缩,耳朵却被死死地扯住不放。
赏析
题解
刘时中写闺房情事,以女子口吻写嗔怪之意,风格大胆泼辣。
逐句解读
「夜已阑,灯将灭,纱窗外昏擦刺月儿斜」,夜深灯将灭,纱窗外昏暗的月光斜照。
「越求和越把个身子儿趄」,越想求和身子越往后缩。
「耳轮儿做死的扯」,死命地扯着耳朵不放。
「吃敲才胼定也,子怕你悔去也」,你这挨打的货被按住了,只怕你事后要后悔。
艺术手法
全用白话口语,动作描写生动,以「扯耳轮」等细节传神。
总体评价
此曲大胆直白,展现了元散曲市井化、世俗化的一面,语言鲜活有趣。