双调・雁儿落过得胜令送别

元 · 刘时中

译文

和风闹燕莺,丽日明桃杏。

和煦的春风中燕莺欢鸣,明媚的阳光照耀着桃杏花开。

长江一线平,暮雨千山静。

长江如一条白线水面平阔,暮雨洒落千山一片寂静。

载酒送君行,折柳系离情。

带着酒来送你远行,折下柳枝寄托离别的情意。

梦里思梁苑,花时别渭城。

梦中思念着梁苑的故人,花开时节却在渭城分别。

长亭,咫尺人孤另;愁听,阳关第四声。

长亭送别,近在咫尺却形单影只;愁苦地听着,阳关曲唱到了第四声。

东山仰谢安,秋水思张翰。

仰望东山隐居的谢安,秋水起时思念张翰。

长沙屈贾谊,落日悲王粲。

贾谊被贬长沙令人惋惜,王粲登楼落日更增悲凉。

坐上酒初残,灯下剑空弹。

席上酒意初残,灯下徒然弹剑作声。

马援标铜柱,班超指玉关。

马援立铜柱标定边疆,班超遥指玉门关外。

遥看,明月钱塘岸;云间,山头更有山。

远远望去,明月照耀钱塘江岸;云雾之间,山头上还有更高的山。

题和靖墓西湖避世乖,东阁偿诗债。

题咏和靖墓,在西湖旁避世隐居,在东阁里偿还作诗的雅债。

遨游天地间,放浪江湖外。

遨游于天地之间,放浪于江湖之外。

读易坐书斋,策杖步苍苔。

坐在书斋里读易经,拄着拐杖踏着青苔漫步。

酒饮方拚醉,诗成且放杯。

喝酒正要拼得一醉,诗写成后暂且放下酒杯。

渐渐梅开,独立黄昏待。

渐渐地梅花开放,独自站在黄昏中等待。

暗暗香来,清闲处土宅。

幽幽的暗香飘来,清闲地住在处士的宅院中。

套数。

此为套数。

赏析

题解
此曲为刘时中所作《双调·雁儿落过得胜令·送别》,包含「送别」「题和靖墓」两首小令。前首写送别友人的离愁,后首写拜谒林逋墓的隐逸情怀。刘时中以典雅的语言将送别与访古两重主题融合,体现了其散曲的文人气韵。

逐句解读
「送别」:「和风闹燕莺,丽日明桃杏」写春日送别的美好景色。

「长江一线平,暮雨千山静」写江面如线、千山暮雨的静谧。

「载酒送君行,折柳系离情」载酒送行、折柳赠别。

「梦里思梁苑,花时别渭城」以梁苑(汉代梁孝王兔园)和渭城(王维送别地)两个离别典故写离愁。

「长亭,咫尺人孤另;愁听,阳关第四声」长亭近在咫尺却即将孤独远行,愁听《阳关三叠》的第四声——更添一层离恨。

「题和靖墓」:「西湖避世乖,东阁偿诗债」写林逋在西湖隐居避世。

「遨游天地间,放浪江湖外」写隐士的自由。

「读易坐书斋,策杖步苍苔」写隐居日常——读《易经》、拄杖踏青苔。

「渐渐梅开,独立黄昏待。暗暗香来,清闲处士宅」化用林逋「暗香浮动月黄昏」,写梅花初开时的等待与幽香。

艺术手法
一是用典自然。梁苑、渭城、阳关三叠、林逋暗香等典故融入曲中不着痕迹。二是动静对比。前半送别的喧嚣(和风闹燕莺)与后半隐居的静谧(暮雨千山静)形成对照。三是化用名句。

「暗暗香来,清闲处士宅」化用林逋「暗香浮动月黄昏」的咏梅名句。四是对仗工整。

「和风闹燕莺,丽日明桃杏」「梦里思梁苑,花时别渭城」等句对仗精密。

总体评价
此组曲前半送别、后半访古,将离愁与隐逸两种情怀巧妙衔接。其中「长亭,咫尺人孤另;愁听,阳关第四声」最为动人,以「咫尺」与「孤另」的矛盾写出了离别的心酸。

「渐渐梅开,独立黄昏待。暗暗香来,清闲处士宅」则以简洁的笔触写出林逋隐居的诗意,意境清远。

标签

相关诗词