隔尾·待书册中放呵倘或
元 · 刘时中
译文
待书册中放呵倘或间沾污了非轻视,待帽盒里收呵若有些疏虞甚意儿。
想放在书册里又怕万一沾污了可不轻视,想收在帽盒里若有个闪失又算什么意思。
我则索长近长亲着皮肉。
只好一直贴着皮肉贴身带着。
赏析
题解
此段写珍视手帕却无处安放的纠结心情,既怕沾污又怕被人发现,情态可爱。
逐句解读
「待书册中放呵倘或间沾污了非轻视」,想放在书册中又怕万一沾污了可非同小可。
「待帽盒里收呵若有些疏虞甚意儿」,想收在帽盒里若有个闪失又是什么意思。
「待合包里藏呵有那等俏相识开口着我怎推辞」,想藏在包袱里又有那些嘴巧的相好开口要看怎么推辞。
「我则索长近长亲着皮肉」,只好一直贴着皮肉随身携带。
「只除是护枕放呵又怕那揲被铺床小小妮子,觑的来因而」,除非放在枕头下面又怕那铺床叠被的小丫头看见起疑。
艺术手法
以「待……呵」反复句式写心理纠结,层层推进,将爱物之深、藏物之难写得淋漓尽致。
总体评价
此段以心理独白写珍爱之物的无处安放,情趣盎然,诙谐中见深情。