八・

元 · 刘时中

译文

鸡头般珠子缘鞋口,火炭似真金裹脑梳。

鸡头大小的珠子镶在鞋口上,火红般的真金包裹着头梳。

打扮得怕不赛夫人样子,脱不了市辈规模。

打扮得恐怕不输给贵夫人的样子,终究脱不了市井俗气的格局。

赏析

题解
此段讽刺暴发户家眷过度打扮、附庸风雅的丑态,虽穿金戴玉却脱不了市井气息。

逐句解读
「没高低妾与妻,无分限儿共女」,不分妻妾高低,不限儿女多少。

「及时打扮环珠玉」,赶着穿戴珠宝玉石。

「鸡头般珠子缘鞋口,火炭似真金裹脑梳」,鸡头大小的珠子镶鞋口,火红般的真金包着梳子。

「服色例休题取」,服色规格就不用提了。

「打扮得怕不赛夫人样子,脱不了市辈规模」,打扮得虽像贵夫人,终究脱不了市井俗气。

艺术手法
以「鸡头般珠子」「火炭似真金」等夸张描写突出暴发户的奢靡,结句「脱不了市辈规模」点睛之笔。

总体评价
此段以讽刺笔调刻画暴发户的虚荣,雅俗对比鲜明,语言生动活泼。

标签

相关诗词